SYRIE : SAMAR YAZBEK RACONTE SON «VOYAGE AU BOUT DE L’ENFER»


Monde 10/08/2011 à 00h00

Opposée à Bachar Al Assad, l’écrivain syrienne Samar Yazbek a été la cible de menaces de mort et d’intimidations, venant de sa propre communauté, celle des Alaouites, qui contrôle l’appareil sécuritaire et militaire en Syrie.

2 réactions

«Je n’ai jamais entendu de semblables cris de douleur»

Le passage était long, c’est à peine si je voyais les cachots de part et d’autre, et je peinais à palper la réalité du lieu. Non, ce n’était pas un espace né de mon cerveau obsédé par l’écriture. C’était bien réel, ce passage qui laisse à peine passer deux corps soudés. Baigné d’obscurité, il est hors de l’existence. Je regarde derrière moi et je ne vois rien. Devant moi, c’est le noir absolu. Je suis au milieu de ce couloir sans début ni fin, suspendu au néant, et je suis entourée de portes fermées. L’homme qui se tient devant moi est en train d’ouvrir une des portes.

Son grincement aigu cède rapidement la place à un rythme plus lent, un son triste que j’avais entendu un jour dans une taverne grecque. L’homme m’a tenue par le coude et m’a poussée insensiblement à l’intérieur. La porte est restée ouverte, il me tenait toujours le bras : et là… je les ai vus… La cellule aurait à peine suffi à faire tenir deux ou trois hommes debout. Je ne peux pas être précise, mais j’ai cru voir trois corps pendus à un endroit vague. J’étais en état de choc, j’ai senti que je me mordais la joue et mon ventre s’est mis à trembler. Les corps étaient presque nus, une faible lumière filtrait d’un endroit indistinct. Je ne sais pas s’il y avait une ouverture au plafond, mais la lumière s’est transformée en rayons fragiles, suffisants pour les voir. Et j’ai vu des jeunes hommes, qui avaient à peine la vingtaine, leur corps dénudé, reconnaissables sous leur sang, suspendus par leurs mains à des menottes en acier, leurs orteils touchants difficilement le sol… Le sang coulait de leurs corps : du sang neuf mêlé au sang séché. Des blessures profondes tracent sur leurs corps le dessin d’un pinceau absurde. Le visage affaissé, ils étaient évanouis, semblables à des bêtes immolées.

Odeur. J’ai reculé, sans mot dire, un des hommes m’a saisie et m’a réintroduite une deuxième fois. A ce moment, un des jeunes releva péniblement la tête… A peine put-il la relever. Les quelques lueurs m’ont permis de voir son «visage». Il n’avait plus de visage ; ses yeux étaient scellés, je n’ai pas vu l’éclat de son regard. Le nez n’existait plus, ni les lèvres. Son visage était une miniature rouge, sans lignes, un rouge imbriqué dans le noir d’un rouge vieilli. Je suis alors tombée à terre, et les deux hommes se mirent à me relever.

Pour quelques instants, j’ai chaviré dans quelque chose d’opaque, de flottant, avant de reprendre pied sur la terre ferme. J’ai entendu l’un dire à l’autre : «Eh, mec, elle n’a pas l’air de supporter une seule gifle. Si de voir [les prisonniers torturés, ndlr] elle est dans cet état, alors elle mourra dans le supplice du « doulab » [la victime est placée à l’intérieur d’un pneu que l’on tourne].»

Et l’odeur a commencé à diffuser, l’odeur du sang, de l’urine et des fèces. L’odeur de fer rouillé. Une odeur de décomposition, de chair morte ; oui, c’était cela l’odeur. D’un coup, il me sortit de la cellule et en ouvrit une autre. Le bruit des hurlements et de la torture s’échappèrent d’un endroit proche et lointain, j’en tremblais. Je n’ai jamais entendu de semblables cris de douleur, ils montaient du plus profond de la terre pour se vriller dans mon cœur. Les bruits se sont arrêtés quand nous sommes sortis du couloir. Le deuxième cachot s’est ouvert sur un jeune à terre, enroulé sur lui-même. Je l’ai vu de dos. Ses vertèbres ressemblent à celles d’une figure pour dissection. Il semblait aussi dans un état d’évanouissement. Son dos est tailladé comme si un couteau y avait gravé une mappemonde. Ils ont refermé le cachot et ouvert un autre. Et de cachot en cellule, me tenant le coude, ils me poussaient dedans, puis m’en retiraient. Des corps, encore des corps, des amas de corps, des corps jetés à terre derrière des corps recroquevillés : c’est l’enfer. Comme si les humains n’étaient plus que des monceaux de viande exposés au marché démesuré des arts de la torture.

Dans ces étroits cachots humides, des jeunes gens sont transformés en morceaux de viande froide. Ces visages qui n’en sont plus un, ces corps à l’anatomie inédite… C’est la notion de Dieu qui disparaît, car si Dieu existait, il n’aurait pas permis que sa créature soit ainsi refaite, distordue, défigurée. J’ai dit à un des hommes qui bandait mon second œil : «Est-ce les jeunes des manifestations ?» Il me répondit en ricanant : «Ce sont les traîtres des manifestations.» Enervé par ma question, il a écrasé violemment mon coude, j’ai senti qu’il allait le broyer. Je ne savais pas ce qu’ils concoctaient, mais j’ai senti de nouveau mon ventre trembler.

L’homme me traîne, je titube et je tombe. Il n’attend pas que je me relève et continue à me traîner. Il continue à me traîner encore plus brutalement sur l’escalier comme un sac de pommes de terre, mon genou s’est blessé sur une marche. En pensant aux jeunes qui manifestaient, la douleur me brûle jusqu’aux os. Je tremble encore et le tremblement s’installe profondément dans mon ventre. Toutes les odeurs se sont logées dans ma bouche, et l’image des geôles occupe ma vue entravée.

«Traîtres». Nous nous sommes arrêtés, ils ont ôté le bandeau de mes yeux… En le voyant assis derrière un bureau soigné, j’ai su que je n’étais pas dans un cauchemar. Il m’a regardée ironiquement et m’a dit : «Alors, tu as vu tes traîtres de camarades ? Qu’en penses-tu ?» Quelque chose a commencé à sortir de mes intestins furieusement, comme si je voulais quitter ma peau. Dans la vie normale, je disais à mes amies : «Si le toucher d’un homme ne nous pousse pas à muer comme le serpent, ce n’est donc pas la caresse de l’amour.» Mais aujourd’hui, je peux affirmer que nos peaux muent aussi par le déchirement de la mort et l’envol vers l’abîme. A cet instant, au lieu de voler vers l’abîme, j’ai commencé à vomir. J’étais debout, je suis tombée sur mes genoux. Ils se sont fâchés, il s’est levé de sa place, a regardé, consterné, ses luxueux meubles souillés, j’ai continué de vomir. De mes yeux aussi l’eau coulait, ce n’était pas des larmes, je le savais, les larmes s’égouttent, ce qui sortait de mes yeux était différent. L’idée m’a ressaisie : ici, celui qui sort manifester dans la rue sera tué par balles, ou il devra fuir et vivre caché, ou il sera arrêté et torturé. Et tout ce courage qui a germé de dessous cette chape de plomb !

Ma voix est sortie faiblement, mais j’ai pu l’entendre lui dire : «C’est toi le traître.» J’ai su qu’il m’a entendue car il s’est penché et m’a frappée violemment. Je suis tombée définitivement à terre, les choses ont commencé à vaciller, et avant de perdre complètement connaissance, j’ai pu ressentir de ma bouche ouverte le sang qui commençait à se déverser. Et j’ai compris ce parler populaire : «Je vais te faire cracher le sang…» J’étais en train d’apprendre, et je continue à le faire.

Traduit par Mayla Bakhache

source

Soutien au mouvement étudiant chilien en grève depuis 3 mois,


Réunion ce vendredi 12/8, 19 h30 rue du Chevreuil 4 à 100 Bruxelles, pour organiser une action de soutien au mouvement étudiant chilien en grève depuis 3 mois, réprimé par le gouvernement

Ruptures du jeûne avec Harira BIO

Durant le mois de Ramadan, Inaya asbl organisera tous les VENDREDIS des ruptures de jeûne pour les personnes démunis ou celles qui désirent rompre leur isolement et leur solitude. Lieu : l’accueil se fera 1 heure avant la rupture du jeûne. Les bénévoles qui souhaitent nous aider peuvent contacter Inaya Asbl via le site ou contacter la présidente Nadia au 0489/86.18.75

La Journée des Oubliés des Vacances fêtera son 10 ème anniversaire

Égalité participe à la Journée des Oubliés des Vacances le 24 août prochain. Une magnifique excursion d’une journée à Viroinval, avec visite de grottes, balade en bateau, pique-nique géant et activités sportives ! Départ organisé en bus de Bruxelles. Tout cela pour seulement 3,5 euros par enfant et par accompagnateur (un adulte pour sept enfants). Inscrivez-vous vite ! Clôture des inscriptions le 15 août. Téléphone: Nadine au 0484 597 802.

le mercredi 24 août 2011 à Viroinval.

Pourquoi le Journée des Oubliés des Vacances?

La « J.O.V. » est une vieille tradition , développée par le Secours Populaire Français, qui permet aux enfants issus de milieux défavorisés, de familles démunies, victimes de l’exclusion, de la pauvreté, d’accéder aux vacances et à la culture .
Comme eux, nous organisons chaque année, au mois d’août, la Journée des Oubliés des Vacances .

Cette journée est conçue comme un moment de détente, offert à tous les enfants dont les familles sont en difficulté .

 Parce qu’un enfant sur 3 ne part pas en vacances.
 Parce que si le 24 août, un enfant n’est pas parti, il ne partira plus.
 Pour que tous les enfants aient quelque chose à raconter à leurs copains à la rentrée des classes.
 Pour ne pas être désarmé lors de la fatidique rédaction « Racontez vos souvenirs de vacances ».
 Pour briser l’isolement et vivre des moments inoubliables d’émotions et de partage.

Pour en savoir plus, cliquez sur: http://www.spwb.be/index2.php/?p=1264


Se préparer à l’examen de passage en néerlandais, c’est possible !

Merci de diffuser auprès des jeunes qui on un examens de passage en néerlandais

ESG-asbl vous propose des cours dispensés par des enseignants professionnels. Ils ont pour but de vous préparer à l’examen de passage en néerlandais ou de vous remettre à niveau en préparation de votre prochaine année scolaire.

1. Du lundi 15 au vendredi 19 août 2011

2. Du lundi 22 au vendredi 26 août 2001

3. Le matin, de 9h30 à 11h00 ou de 11h30 à 13h

4. En groupe de maximum 8 étudiant(e)s

5. Chaque fois, une heure de grammaire (théorie et exercices) et une demi-heure de conversation avec un professeur néerlandophone

6. Vous recevez un petit manuel comprenant la grammaire et les exercices.

Combien ça coûte? Comment m’inscrire?

L’inscription coûte 25 euros pour une semaine (5 x 1h30) et le petit manuel. Réduction à partir du deuxième enfant de la même famille.

Il est obligatoire de s’inscrire et de payer avant le vendredi 12 août 2011, par versement sur le compte N°363-0849237-42

Avec la mention: cours de néerlandais.

Il faut renvoyer ou déposer le formulaire d’inscription à ESG-asbl, rue du Chevreuil, 8 à 1000 Bruxelles ou l’envoyer par mail à nadinerr@gmail.com

Les cours se donnent dans les locaux de l’asbl. Pour plus de renseignements, téléphonez à Nadine 0484/597.802


Formulaire d’inscription

Nom :

Prénom :

Adresse :

Code postal :

Commune :

GSM :

Adresse mail :

Age :

Année scolaire :

Étudier le néerlandais

peut être amusant.

Et c’est utile!

(à renvoyer ou déposer chez ESG-asbl,
Rue du Chevreuil, 8 — 1000 Bruxelles)



Saïdi Nordine
Porte Parole d’ ÉGALITÉ

GSM : 0476/84.19.69
http://egalite.be
http://e-s-g.blogspot.comVous pouvez nous aider à financer nos actions : faites un don sur le compte 363-0729592-95

Soirée BOYCOTT ISRAËL


Médecine pour le peuple et le PTB Molenbeek ont le plaisir de vous convier à  une 
 Soirée BOYCOTT ISRAËL  
 le vendredi 19 août 2011 à partir de 19h

Où : au Vaartkapoen, rue de l’Ecole 76  à 1080 Molenbeek  

 (près de la station de métro Comte de Flandre)

Vous aurez au programme divers témoignages tels que:

– le dr Guido Gorissen et Asmaa Seba, participants à la flottille pour Gaza avec Belgium to Gaza 

 

Jan Cools, ex-otage au Liban, et Myriam De Ly, participants à l’action « Bienvenue en Palestine » 

 

– témoignages sur la campagne « Boycott des dattes israéliennes » 

 

– témoignage de jeunes de Intal ayant visité la Palestine en juillet

A l’occasion de cette soirée, vous aurez l’honneur d’écouter quelques poèmes du  célèbre poète Mahmoud Darwich décédé en août 2008  
A l’heure de l’interruption du jeûne nous aurons l’occasion de goûter une variétés de mets tels que Harira, sucreries, dattes, lait,… 

 

PAF : 5 € (en fonction de vos possibilités) 

 

 

 

Les bénéfices iront aux projets de Médecine pour le Tiers monde en Palestine

Pour des renseignements sur les projets : http://m3m.be/partenaires/palestine

N° de compte : 001-1951388-18 de Médecine pour le Tiers Monde avec la mention “Palestine »

Infos: 0486/257702