Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu (G) et le chef du Hamas Ismail Haniyeh. (Conception : Palestine Chronicle)
6 mai 2024 Articles, Dossiers PC
Vous trouverez ci-dessous la proposition complète de cessez-le-feu à Gaza et d’échange de prisonniers, qui a été acceptée par le Hamas lundi.
Le texte ci-dessous est une traduction provisoire du texte arabe, qui a été publié par le site Al-Jazeera Arabic.
Proposition d’accord
Principes de base d’un accord entre la partie israélienne et la partie palestinienne à Gaza sur l’échange de détenus et de prisonniers entre les deux parties et le retour à un calme durable.
L’accord-cadre vise à libérer tous les détenus israéliens dans la bande de Gaza, les civils et les soldats, qu’ils soient vivants ou non, de toutes les périodes et de tous les temps, en échange d’un nombre convenu de prisonniers dans les prisons israéliennes, et d’un retour à un calme durable afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent, au retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza, à la reconstruction et à la levée du siège.
L’accord-cadre se compose de trois phases interconnectées, comme suit :
Première phase (42 jours)
Arrêt temporaire des opérations militaires entre les parties et retrait des forces israéliennes à l’est et loin des zones densément peuplées vers une région située le long de la frontière dans toutes les zones de la bande de Gaza (y compris Wadi Gaza, l’axe de Netzarim et le rond-point de Koweït) comme indiqué ci-dessous :
Suspendre les vols (militaires et de reconnaissance) dans la bande de Gaza pendant 10 heures par jour, et pendant 12 heures les jours de libération des détenus et des prisonniers.
Retour des personnes déplacées dans leurs zones de résidence, retrait de Wadi Gaza (axe de Netzarim et rond-point de Koweït).
Le troisième jour (après la libération de 3 détenus), les forces israéliennes se retirent complètement de la rue Al-Rasheed à l’est jusqu’à la rue Salah Al-Din, démantèlent complètement les sites et installations militaires dans cette zone, commencent le retour des déplacés dans leurs zones de résidence (sans porter d’armes pendant leur retour), la libre circulation des résidents dans toutes les zones de la bande de Gaza, et l’entrée de l’aide humanitaire de la rue Al-Rashid depuis le premier jour sans entrave.
Le 22e jour (après la libération de la moitié des détenus civils vivants, y compris des femmes soldats), les forces israéliennes se retirent du centre de la bande de Gaza (en particulier de l’axe Netzarim Shuhada et de l’axe du rond-point de Koweït) à l’est de la route de Salah al-Din vers une zone proche le long de la frontière, le démantèlement complet des sites et installations militaires, le retour continu des personnes déplacées vers leurs lieux de résidence dans le nord de la bande de Gaza, et la libre circulation des résidents dans toutes les zones de la bande de Gaza.
Dès le premier jour, l’entrée de quantités intensives et suffisantes d’aide humanitaire, de matériel de secours et de carburant (600 camions par jour, dont 50 camions de carburant, dont 300 pour le nord), y compris le carburant pour le fonctionnement de la centrale électrique, le commerce et l’équipement nécessaire pour enlever les décombres, et la réhabilitation et le fonctionnement des hôpitaux, des centres de santé et des boulangeries dans toutes les zones de la bande de Gaza, et de continuer à le faire pendant toutes les étapes de l’accord.
Échange de détenus et de prisonniers entre les deux parties :
Au cours de la première phase, le Hamas a libéré 33 détenus israéliens (vivants ou morts), dont des femmes (civiles et soldats), des enfants (de moins de 19 ans non soldats), des personnes âgées (de plus de 50 ans) et des malades, en échange d’un certain nombre de prisonniers dans les prisons et les centres de détention israéliens, selon les modalités suivantes :
Le Hamas libère tous les détenus israéliens vivants, les femmes et les enfants civils (de moins de 19 ans qui ne sont pas des soldats), tandis qu’Israël libère 30 enfants et femmes pour chaque détenu israélien libéré, sur la base des listes fournies par le Hamas en fonction du détenu le plus âgé.
Le Hamas libère tous les détenus israéliens vivants, les personnes âgées (plus de 50 ans), les malades et les civils blessés, tandis qu’Israël libère 30 prisonniers âgés (plus de 50 ans) et malades pour chaque détenu israélien, sur la base des listes fournies par le Hamas en fonction du détenu le plus âgé.
Le Hamas libère tous les soldats israéliens vivants, tandis qu’Israël libère 50 prisonniers de ses prisons pour chaque soldat israélien libéré (30 condamnations à perpétuité et 20 condamnations), sur la base des listes fournies par le Hamas.
Programmation de l’échange de détenus et de prisonniers entre les deux parties au cours de la première phase :
Le Hamas libère trois détenus israéliens le troisième jour de l’accord, puis trois autres détenus tous les sept jours, en commençant par les femmes dans la mesure du possible (civiles et soldats), et au cours de la sixième semaine, le Hamas libère tous les détenus civils restants inclus dans cette étape, en échange de quoi Israël libère le nombre convenu de prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes, selon les listes qui seront fournies par le Hamas.
Le septième jour (si possible), le Hamas fournira des informations sur les détenus israéliens qui seront libérés à ce stade.
Le 22e jour, la partie israélienne libère tous les prisonniers de l’accord Shalit qui ont été réarrêtés.
Si le nombre de détenus israéliens vivants n’atteint pas 33, le nombre de corps de la même catégorie sera complété pour cette étape, en échange Israël libérera toutes les femmes et tous les enfants (âgés de moins de 19 ans) qui ont été arrêtés dans la bande de Gaza après le 7 octobre 2023, à condition que cela ait lieu au cours de la cinquième semaine de cette étape.
Le processus d’échange dépend du respect des termes de l’accord, y compris la cessation des opérations militaires mutuelles, le retrait des forces israéliennes, le retour des personnes déplacées et l’entrée de l’aide humanitaire.
Mener à bien les procédures juridiques nécessaires pour garantir que les prisonniers palestiniens libérés ne soient pas arrêtés sur la base des mêmes chefs d’accusation que ceux pour lesquels ils étaient détenus auparavant.
Les clés de la première étape décrites ci-dessus ne constituent pas la base de négociation des clés de la deuxième étape.
Lever les mesures et les sanctions prises à l’encontre des prisonniers et des détenus dans les prisons et les camps de détention israéliens après le 7 octobre 2023 et améliorer leurs conditions, y compris celles des personnes arrêtées après cette date.
Au plus tard le 16e jour de la première phase, des pourparlers indirects commenceront entre les deux parties pour convenir des détails de la deuxième phase de cet accord, concernant les clés de l’échange de prisonniers et de détenus des deux côtés (soldats et autres hommes), à condition qu’ils soient achevés et approuvés avant la fin de la cinquième semaine de cette phase.
Les Nations unies et leurs agences compétentes, y compris l’UNRWA et d’autres organisations internationales, devraient poursuivre leur travail de fourniture de services humanitaires dans toutes les zones de la bande de Gaza, et continuer à le faire tout au long de l’accord.
Commencer la réhabilitation des infrastructures (électricité, eau, égouts, communications et routes) dans toutes les zones de la bande de Gaza, et mettre en place l’équipement nécessaire à la défense civile, et enlever les décombres et les gravats, et continuer à le faire à tous les stades de l’accord.
Faciliter l’entrée des fournitures et des besoins pour accueillir et héberger les personnes déplacées qui ont perdu leur maison pendant la guerre (au moins 60 000 maisons temporaires – caravanes – et 200 000 tentes).
À partir du premier jour de cette phase, un nombre convenu (pas moins de 50) de militaires blessés seront autorisés à passer par le point de passage de Rafah pour recevoir un traitement médical, le nombre de passagers, de malades et de blessés augmentera par le point de passage de Rafah, les restrictions imposées aux passagers seront levées et la circulation des marchandises et le commerce reprendront sans restrictions.
Lancer les dispositions et les plans nécessaires à la reconstruction complète des maisons et des installations civiles ainsi que des infrastructures civiles détruites par la guerre et indemniser les personnes touchées sous la supervision d’un certain nombre de pays et d’organisations, dont l’Égypte, le Qatar et les Nations unies.
Toutes les mesures prises à ce stade, y compris la cessation temporaire des opérations militaires mutuelles, les secours et les abris, le retrait des forces, etc., se poursuivront au cours de la deuxième phase jusqu’à ce qu’un calme durable (cessation des opérations militaires et des hostilités) soit déclaré.
Deuxième phase (42 jours) :
Annonce du retour à un calme durable (cessation permanente des activités militaires et des hostilités) et de son entrée en vigueur avant le début de l’échange de détenus et de prisonniers entre les deux parties.
Tous les hommes israéliens survivants (civils et soldats) – en échange d’un nombre convenu de prisonniers dans les prisons israéliennes et de détenus dans les camps de détention israéliens, et d’un retrait complet des forces israéliennes de la bande de Gaza.
Troisième étape (42 jours) :
Échange des corps et des dépouilles des morts des deux côtés après les avoir retrouvés et identifiés.
Début de la mise en œuvre du plan de reconstruction de la bande de Gaza pour une période de 3 à 5 ans, y compris les maisons, les installations civiles et les infrastructures, et indemnisation de toutes les personnes touchées sous la supervision d’un certain nombre de pays et d’organisations, notamment l’Égypte, le Qatar et les Nations unies : L’Egypte, le Qatar et les Nations Unies.
Mettre fin au blocus de la bande de Gaza.
Garants de l’accord :
Le Qatar, l’Egypte, les Etats-Unis et les Nations Unies.
(AJA, PC)
Traduction Deepl de la traduction anglaise provisoire du texte arabe
Source : Palestine Chronicle