Le rapport de Richard Falk et Virginia Telley sur l’apartheid israélien, publié en français


Au mois de mars, la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) des Nations-Unies a publié un rapport sur l’apartheid israélien. Pour le Comité national palestinien (BNC) de BDS, le rapport constitue un « un progrès historique ». C’est la première fois qu’une agence des Nations-Unies établit, à travers une étude scrupuleuse et rigoureuse, qu’Israël impose un régime d’apartheid sur l’ensemble du peuple palestinien : sur les Palestiniens des territoires occupés, sur les citoyens palestiniens d’Israël et sur les réfugiés et exilés palestiniens. Le rapport recommande aux Nations Unies et à ses états membres de soutenir la campagne BDS.

Très rapidement, sous pression des Etats-Unis et d’Israël, le rapport est retiré des sites des Nations Unies.
Deux jours après sa sortie, il est enterré.

Mais de nombreux instances et associations ont sauvegardé le rapport. Une équipe de traducteurs a traduit le rapport en français. Un traducteur de ce site a participé à ce travail collectif.

La version française du rapport :
pour télécharger le PDF, cliquez ici

Publicités

Russie: Edward Snowden apparaît pour la première fois dans une vidéo


 

WikiLeaks a diffusé ce qu’il présente comme la première vidéo d’Edward Snowden depuis qu’il est exilé en Russie, dans laquelle l’ex-consultant du renseignement américain apparaît de bonne humeur et met en garde contre les dangers visant la démocratie.

« Si nous ne pouvons comprendre les politiques et les programmes de nos gouvernements, nous ne pouvons les approuver« , a dit Snowden dans une courte vidéo diffusée dans la nuit de vendredi à samedi sur WikiLeaks, le site qui a publié des centaines de milliers de câbles diplomatiques confidentiels.

Il s’adressait à un groupe de quatre anciens membres du renseignement américain lors d’une cérémonie à Moscou.

Ces quatre anciens agents ont remis jeudi à Snowden un prix pour « son intégrité dans le travail de renseignement« .

Un ancien analyste de la CIA Ray McGovern a souligné que son association était « fière d’honorer la décision de M. Snowden de suivre sa conscience et de donner la priorité au bien commun plutôt que de se préoccuper de son avenir« , selon WikiLeaks.

« Nous avons bon espoir que d’autres, avec la même droiture morale, suivront son exemple en éclairant les zones d’ombre et en révélant les crimes qui menacent nos droits civiques de citoyens libres« , a-t-il dit.

La vidéo montre Snowden en costume noir et chemise bleue, mais sans cravate, et paraissant à l’aise, lors d’un dîner avec les quatre ex-agents américains dans un lieu non précisé.

On y voit Snowden affirmant que l’espionnage tous azimuts était « très éloigné » de programmes légitimes.

« Il s’agit d’une sorte de vaste filet qui place sous surveillance des populations entières« .

« Dans le monde entier, les gens réalisent que ces programmes ne nous donnent pas plus de sécurité, ils affaiblissent nos économie, nos pays, ils limitent notre liberté d’expression, de penser, de vivre et d’être créatif, d’avoir des relations, de nous associer librement« , a-t-il dit à ses compagnons.

Snowden, 30 ans, a obtenu le 1er août un asile provisoire d’un an en Russie après avoir passé plus d’un mois dans la zone de transit de l’aéroport de Moscou Cheremetievo.
AFP