Archives de Catégorie: perso

Mahmoud : Passants parmi des paroles passagères


[youtube https://youtu.be/2rs0kCK5JIs?]

Texte en arabe

Passants parmi des paroles passagères

1.
Vous qui passez parmi les paroles passagères
portez vos noms et partez
Retirez vos heures de notre temps, partez
Extorquez ce que vous voulez
du bleu du ciel et du sable de la mémoire
Prenez les photos que vous voulez, pour savoir
que vous ne saurez pas
comment les pierres de notre terre
bâtissent le toit du ciel

2.
Vous qui passez parmi les paroles passagères
Vous fournissez l’épée, nous fournissons le sang
vous fournissez l’acier et le feu, nous fournissons la chair
vous fournissez un autre char, nous fournissons les pierres
vous fournissez la bombe lacrymogène, nous fournissons la pluie
Mais le ciel et l’air
sont les mêmes pour vous et pour nous
Alors prenez votre lot de notre sang, et partez
allez dîner, festoyer et danser, puis partez
A nous de garder les roses des martyrs
à nous de vivre comme nous le voulons.

3.
Vous qui passez parmi les paroles passagères
comme la poussière amère, passez où vous voulez
mais ne passez pas parmi nous comme les insectes volants
Nous avons à faire dans notre terre
nous avons à cultiver le blé
à l’abreuver de la rosée de nos corps
Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici
pierres et perdrix
Alors, portez le passé, si vous le voulez
au marché des antiquités
et restituez le squelette à la huppe
sur un plateau de porcelaine
Nous avons ce qui ne vous agrée pas
nous avons l’avenir
et nous avons à faire dans notre pays

4.
Vous qui passez parmi les paroles passagères
entassez vos illusions dans une fosse abandonnée, et partez
rendez les aiguilles du temps à la légitimité du veau d’or
ou au battement musical du revolver
Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici, partez
Nous avons ce qui n’est pas à vous :
une patrie qui saigne, un peuple qui saigne
une patrie utile à l’oubli et au souvenir

5.
Vous qui passez parmi les paroles passagères
il est temps que vous partiez
et que vous vous fixiez où bon vous semble
mais ne vous fixez pas parmi nous
Il est temps que vous partiez
que vous mouriez où bon vous semble
mais ne mourez pas parmi nous
Nous avons à faire dans notre terre
ici, nous avons le passé
la voix inaugurale de la vie
et nous y avons le présent, le présent et l’avenir
nous y avons l’ici-bas et l’au-delà
Alors, sortez de notre terre
de notre terre ferme, de notre mer
de notre blé, de notre sel, de notre blessure
de toute chose, sortez
des souvenirs de la mémoire
ô vous qui passez parmi les paroles passagères

Adieu Syrie, bonjour Liban


Je n’ai rien posté pendant trois semaines car j’étais au Liban où la vitesse de connexion est extrêmement lente.

Le seul moyen de revoir mes amis syriens (ils ne peuvent pas tous faire le voyage en Europe) est d’aller dans un pays voisin. Le plus proche de la Syrie, à tous les égards, est bien le Liban. A Damas, je vivais dans une bienheureuse claustrophilie et je n’étais guère curieuse de découvrir les pays alentour. Baalbek exceptée, je ne connaissais pas le Liban.

Je viens pour une découverte de trois semaines.

Me voici donc à Aley dans l’appartement d’une amie de Bruxelles. Aley, petite ville à 17 km de Beyrouth, est un lieu de villégiature estivale fréquenté principalement par des gens du Golfe. On y fait la fête toutes les nuits jusqu’à 3 heures du matin comme j’ai pu m’en rendre compte la nuit dernière.
D’ici, on voit Beyrouth et la mer. Arrivée à l’aéroport, je passe le contrôle de police et je m’inquiète un moment de voir que l’on scrute l’écran des suspects avec, me semble-t-il, beaucoup d’insistance. Il n’est quand même pas relié à Damas ? (Là-bas, le mystère reste entier. Toujours bannie et sans motif déclaré. De quel enjeu suis-je victime ?)

Ouf, je passe. A la sortie, mon nom sur une pancarte : N. est venue m’accueillir. Son mari nous attend à l’appartement à Aley.

Cela change des premières arrivées anonymes habituelles dans un nouveau pays.
J’ai trois valises assez lourdes, mais comme mes amis ont passé un marché avec le responsable pour que l’ascenseur marche, je ne m’en fais pas outre mesure. L’ascenseur fonctionne peut-être, mais comme il n’y a pas d’électricité, il ne sert pas à grand-chose.

Heureusement, il y a un homme en pleine forme qui me trimbale mes impedimenta jusqu’au quatrième.
L’immeuble est assez vide en cette saison. Mes amis m’installent, me donnent les clés, et reviendront le lendemain pour m’apporter une carte sim grâce à laquelle je serai en contact avec le monde.
Une fois mes affaires déballées, je m‘apprête à aller faire quelques courses, car, mis à part le café que j’ai eu la précaution d’embarquer à la dernière minute, je n’ai rien dans la maison.

Surprise ! La clé refuse de se dégager de la serrure.

Je ne peux pas sortir et fermer la porte derrière moi pour aller téléphoner à l’aide dehors, car c’est pour le coup que l’on ne pourrait plus rentrer; quant à laisser la porte grande ouverte, je n’ose pas m’y risquer. Me voici donc bloquée jusqu’au lendemain midi quand N. m’apportera ma carte sim.

Pas grave.

Je me couche tôt après avoir vu à la télévision un épisode d’un feuilleton égyptien sur Asmahan, sœur de Farid el Atrache, et une de mes chanteuses favorites.

Et manger ? Je découvre un sac de riz. Du riz à l’eau c’est très bon pour mon tour de taille et quand on a faim, le riz c‘est délicieux.

Le sauvetage a lieu le lendemain à midi et, honte sur moi, c’était si simple que j’ai hésité à vous le raconter.
(à suivre)

Ihlamurlar altinda (Sanawat-El-daya3): les Turcs reviennent


Voilà le feuilleton turc doublé en arabe syrien qui me tient totalement accro. En Belgique, vous pouvez le voir le soir à 21h30 sur MBC2.

L’histoire est celle d’un, voire de plusieurs amours contrariés avec des rebondissements sans fin, la ruine, l’hôpital, la trahison, la prison, et je suppose que bientôt il y aura mort d’homme.
Les acteurs sont beaux et les actrices encore plus.
Voici la chanson thème et quelques vues

Il ne faut pas non plus rater Nour (Gumus en turc) également doublé en arabe dont vous pouvez voir un épisode récent Ici

p.s. ma coiffeuse qui suit tous les épisodes et les nouvelles périphériques me dit qu’un jeune garçon s’est suicidé pour Lamisse; quant à Nour, un époux syrien demanderait le divorce parce que sa femme est amoureuse de Mouhaned.

Une cure balnéo en Roumanie


Est-ce que je recommande ? Oui, pour la cure, non pour la Roumanie que vous verrez si vous allez à Eforie Nord. C’est une Roumanie sans beaucoup de caractère. Eforie, c’est du neuf banal; bien sûr, il y a la mer, mais la promenade qui la longe a besoin d’un coup de fraîcheur.

L’hôtel Europa serait le meilleur de la côte et il est effectivement impeccable de propreté et de service, sauf celui de l’accueil. Vous débarquez avec vos bagages, personne ne vient les transporter. On vous donne une de ces merveilleuses clés-cartes et vous vous débrouillez pour traîner votre équipement jusqu’à votre chambre en empruntant un ascenseur des plus modernes. Vous choisissez votre étage en l’appelant. Sur l’écran, une flèche indique lequel des quatre habitacles vous transportera.

Arrivé à votre chambre, vous introduisez la carte dans la fente ad hoc et cela ne marche pas; vous êtes seul et vous vous résignez à répéter l’opération jusqu’à ce que la porte se décide à s’ouvrir.

Autre plainte : le BRUIT. Un muzak envahissant vous persécute partout sauf dans votre chambre. On diffuse à longueur de journée une atroce musique que l’on baisse quand vous en faites la demande. Pourquoi pas un peu de musique classique discrète ? Le public n’est pas tellement jeune et apprécierait peut-être.

Le lendemain de votre arrivée vous avez rendez-vous avec une docteure dont je ne vanterai pas assez la conscience professionnelle. Sa visite n’a rien d’une routine.

Docteur Cucu

Elle présente l’avantage de parler français. Elle vous examine sur toutes les coutures pendant une demi heure. Elle vous communique son diagnostic et vous prescrit les soins qui commencent l’après-midi même. Pour moi ce fut : massages sous l’eau, massage avec de la boue, bains de boue et de sels.

J’ai pris en supplément six séances d’esthétique corporelle et trois d’esthétique du visage ainsi que six séances de drainage lymphatique. J’aurais aussi pu prendre de la réflexologie, mais mon emploi du temps devenait un peu chargé.

En été, à partir de juin en fait, vous pouvez vous rendre directement au lac Techirghiol d’où provient la boue (il y a un bus depuis Eforie), mais il y a aussi un petit lac plus près de l’hôtel. Là, vous vous enduisez de boue, vous séchez au soleil et puis vous vous décrassez dans le lac salé.

Pour la longueur du séjour, je recommande au moins deux semaines, car si pendant la première mon corps a encaissé l’effet des traitements, pendant la seconde il a commencé à vraiment profiter des soins. Une troisième semaine aurait été parfaite.

Côté hôtellerie, rien à redire. La nourriture est bonne, variée et saine. Le midi, le repas est servi à table et vous choisissez dans un menu; le soir, comme le matin au petit-déjeuner, c’est la formule buffet. J’ai pris la demi pension.

Les soins standard vous occupent une heure et demie par jour, mais vous pouvez aller tremper dans la piscine d’eau très salée, ou dans la piscine extérieure; il y a saunas et salle de musculation avec moniteurs (cette dernière en supplément).

Comment y aller ? Depuis la Belgique, il y a AB tours et maxitours. Il y a aussi un Belge auquel deux dames que j’ai rencontrées là bas avaient fait appel et qui ont été contentes.

Voici les adresses :

1. AB tours. Je me suis adressée à eux et je n’ai que du bien à en dire.
Accès direct à la brochure Littoral roumain

2. MAXITOURS. Je n’ai qu’un numéro de téléphone : 32 2 217 72 73

3. Monsieur Wéry.

Un détail qui a son importance : vous arrivez à Bucharest et il y a quatre heures de route jusqu’à Eforie Nord. Le transfert est assuré par l’agence.
Explorez la possibilité d’un vol direct jusqu’à Varna en Bulgarie, vu qu’Eforie n’est pas loin de là et que le passage de la frontière se ferait sans difficulté.

J’allais oublier : une excursion à Constanta s’impose. Vous y allez en bus (tous les quarts d’heure) et vous y visitez le musée archéologique et faites la promenade au bord de la mer où vous verrez l’impressionnant ancien Casino. Ne ratez pas le parc près de la gare où il y a une merveilleuse fontaine qui s’anime parfois et vous présente un unique ballet aquatique.

Il y a aussi, plus près de la Bulgarie, Mangalia et l’hôtel Paradiso qui offre la même formule. Mangalia est une jolie petite ville et son bord de mer est plus agréable que celui d’Eforie. On s’y sent davantage en Roumanie. Certains ne jurent que par Mangalia, mais j’ai rencontré une dame qui préfère l’Europa.

En saison, il y a moyen de faire des excursions accompagnées.

Vacances


Mer Noire

Pendant quinze jours, je ne risque pas de « poster » beaucoup, car je ne connais pas la situation informatique en Roumanie. C’est pour moi une première et je ne sais pas ce que je vais trouver.

Si je le peux, je vous raconterai.