Nous appelons a un rassemblement ce VENDREDI 25 Février 2011 de  16h00 à 18h00 sur les marches de la Bourse à Bruxelles, afin de nous tenir aux côtés des combattants de la liberté en dénonçant la répression sauvage dont ils sont victimes et en reconnaissant clairement la légitimité des aspirations des peuples à se libérer du joug de l’oppression et à construire la démocratie.

Vendredi 25 Février De 16H à 18h30, Marche de la Bourse.
GRAND RASSEMBLEMENT

 

En Lybie :
Des mercenaires massacrent, les hélicoptères ouvrent le feu sur les manifestants, le régime interdit l’approvisionnement de médicaments à certains hôpitaux..

SOYONS NOMBREUX, TOUS SOLIDAIRES AVEC LE PEUPLE LIBYEN !!!!

Invitez vos amis, nous devons être nombreux à les soutenir !

La solidarité est une arme contre les tyrans !

Freedom, democracy, human rights and progress –

Appeal for a demonstration to support the people’s movements in the Arab world

The Arab world is undergoing profound changes these days: People take to the streets to ask their undemocratic rulers to leave power. Transition to democracy, freedom and economic, social and societal progress, freedom from nepotism and corruption are fundamental rights not yet enjoyed but claimed by more and more people in the Arab world. We look with admiration to our brave sisters and brothers in the Arab world who dare to stand up against their despotic rulers in spite of violent oppression.

 

Our message to the people in the Arab world: We support your non-violent struggle for freedom, democracy, human rights and economic, social and societal progress. We are proud of you and are with you in our hearts and our minds. You are the heroes of our days!

 

Our message to the rulers of Arab countries : The time of despotic regimes is over. Stop suppressing your citizens. Listen to the voices of your people. You have to make your choice now: Go down in history as the enlightened ruler facilitating historic change in your country or the despotic ruler suppressing the people of your country by force and violence.

 

Our message to European leaders (politicians, businessmen and women, celebrities etc) : Support the non-violent peoples’ movements in the Arab world. Use your influence on the rulers of Arab countries. Ask them to stop shooting at their own people and to facilitate quick transition to free democratic societies treasuring human rights, rule of law, good governance and boosting economic, social and societal progress.

 

 

Vrijheid, democratie, mensenrechten en vooruitgang –

Oproep voor een manifestatie ter ondersteuning van de betogers in de Arabische wereld

 

De Arabische wereld ondergaat dezer dagen diepgaande veranderingen: deze volkeren gaan de straat op om hun autocratische leiders te vragen om af te treden. Meer en meer mensen eisen fondamentele rechten, een overgang naar een echte democratie, maatschappelijke, economische en sociale vooruitgang, vrijheid en een einde aan nepotisme en corruptive in de Arabische landen. Wij bewonderen onze moedige susters en broers in de Arabische wereld die durven op te staan tegen hun despotische regimes, zelfs tegen gewelddadige onderdrukking in.

 

Onze boodschap aan de volkeren van de Arabische wereld:

Wij Europeanen steunen jullie vreedzame strijd voor vrijheid, democratie, mensenrechten en maatschappelijk vooruitgang! We staan volledig achter jullie, en zijn trots op jullie daden. Jullie zijn de helden van het heden!

 

Onze boodschap aan de regimes van de Arabische landen:

De tijd van autocratische regimes is voorbij! Stop de onderdrukking van uw eigen burgers! Luister naar uw eigen volk! U hebt de keuze om de geschiedenis in te gaan als fatsoenlijke leider die historische verandering mee geholpen heeft of als gewelddadige onderdrukker.

 

Onze boodschap aan Europese regeringen en leiders:

Steun de vreedzame bewegingen in de Arabische landen; gebruik uw invloed op de sleutelfiguren van Arabische regimes; eis dat ze stoppen hun eigen volk geweld aan te doen en een snelle overdracht naar een democratische maatschappij niet in de weg te staan!

 

 

Liberté, démocratie, droits de l’homme et progrès

Appel à une manifestation destinée à soutenir les mouvements populaires dans le monde arabe

 

 

Le monde arabe traverse actuellement une phase de profonds changements: le peuple descend dans la rue pour demander à ses dirigeants antidémocratiques de quitter le pouvoir. La transition vers la démocratie, la liberté et le progrès économique, social et sociétal, ainsi que l’absence de népotisme et de corruption, sont des droits fondamentaux dont les habitants du monde arabe ne jouissent pas encore, mais qu’ils sont de plus en plus nombreux à revendiquer. Nous portons un regard admiratif sur nos frères et sœurs courageux du monde arabe, qui osent s’opposer à leurs dirigeants despotes en dépit d’une violente oppression.

 

Notre message au peuple du monde arabe: nous soutenons votre lutte non violente pour la liberté, la démocratie, les droits de l’homme et le progrès économique, social et sociétal. Nous sommes fières de vous et somme à vos côtés dans nos cœurs et nos esprits. Vous êtes les héros de notre époque!

 

Notre message aux dirigeants des pays arabes: le temps des régimes dictatoriaux est révolu. Arrêtez de réprimer vos citoyens. Écoutez la voix du peuple. Le moment de choisir est venu: soit vous entrez dans l’histoire au titre de dirigeant éclairé, qui facilite les changements historiques dans votre pays, soit en qualité de despote réprimant sont peuple par la force et la violence.

 

Notre message aux dirigeants européens (responsables politiques, hommes et femmes d’affaires, célébrités, etc.): soutenez les mouvements populaires non violents dans le monde arabe. Exercez votre influence sur les dirigeants des pays arabes. Demandez-leur d’arrêter de tirer sur leur propre peuple et de faciliter une transition rapide vers des sociétés démocratiques libres, qui prônent les valeurs des droits de l’homme, de l’État de droit et de la bonne gouvernance, tout en stimulant le progrès économique, social et sociétal.

—
Saïdi Nordine
Porte Parole d’ ÉGALITÉ