Il s’agit des enfants lanceurs de pierres de Gaza, mais la Palestine est une.
Ô, Elèves de Gaza,
Enseignez-nous
Un peu de ce que vous savez,
Car, nous, nous avons oublié…
Apprenez-nous
À être des hommes,
Car, chez nous, les hommes
Sont devenus de la guimauve !
Enseignez-nous
Comment la pierre devient,
Entre les mains des enfants,
Un diamant précieux !
Comment la bicyclette du petit dernier
Devient une mine
Et comment le ruban de soie de la petite sœur
Devient une embuscade…
Comment la totoche du dernier-né,
S’ils la mettent en état d’arrestation,
Devient un couteau…
Ô, Elèves de Gaza,
Ne vous préoccupez pas de nos radios,
Ne nous écoutez pas !
Frappez ! Frappez !
De toutes vos forces !
Rassemblez votre courage,
Et ne vous préoccupez surtout pas de nous…
Nous ? Nous, nous sommes gens de calculs
De multiplications
Et de soustractions…
Alors : menez vos combats,
Et oubliez-nous !…
Nous, nous sommes les planqués
Du service militaire ;
Alors, apportez vos cordes…
Et pendez-nous !!
Nous sommes des morts
Qui ne possédons nulle sépulture,
Des orphelins
Sans yeux.
Nous sommes restés terrés dans nos tanières,
Et nous vous avons demandé
De combattre le dragon pour nous…
Devant vous, nous avons rajeuni
De mille siècles,
Et vous, vous avez grandi,
En un mois, de plusieurs siècles !
Elèves de Gaza,
Détournez-vous
De nos écrits ; ne nous lisez surtout pas !
Nous sommes vos pères :
Ne nous ressemblez pas !
Nous sommes vos idoles :
Ne nous adorez pas !!
Nous nous shootons
Au qât politique
Et à la répression.
Nous construisons uniquement des cimetières
Et des prisons.
Libérez-nous
De ce complexe de la peur qui est en nous
Et chassez de nos cerveaux
Les fumées de l’opium !…
Apprenez-nous
L’art de nous accrocher à notre Terre,
Ne laissez pas
Le Christ à sa tristesse.
Nos chers petits amours,
Que la paix soit sur vous !
Que Dieu fasse de votre journée
Du jasmin !
Des crevasses de la Terre dévastée,
Vous avez émergé,
Et vous avez semé dans nos blessures
Des anémones.
C’est la Révolution des Cahiers,
Et de l’Encre,
Alors, soyez, sur les lèvres,
Des hymnes joyeux,
Et inondez-nous
D’héroïsme et de magnificence !
Ce siècle juif n’est qu’illusion
Il ne pourra que s’effondrer, dès lors que nous aurons recouvré notre conscience !
Et vous, les Fous de Gaza,
Mille Bienvenue
À vous, les Fous,
Si c’est vous qui allez nous libérer !
L’ère de la raison politique
Est finie depuis longtemps
Enseignez-nous la folie !
Trad. Marcel Charbonnier
source
annie bannie's Weblog 